1
00:00:20,660 --> 00:00:26,300
KLASA RAZVRATNIKA

2
00:00:26,788 --> 00:00:40,154
Prijevod: Anonimno.
Adaptacija pt.Br: Tattoo artist

3
00:01:28,870 --> 00:01:30,310
Nastavljamo.

4
00:01:31,166 --> 00:01:33,833
S ove strane imamo katedralu,
posvećen São Lourençu.

5
00:01:33,833 --> 00:01:36,166
Romanička gradnja
iz 12. veka.

6
00:01:36,466 --> 00:01:39,733
To je djelo arhitekata
Langobardi koji su u 11. veku,

7
00:01:39,733 --> 00:01:42,066
nastanio ovde.

8
00:01:42,433 --> 00:01:44,800
Fasada je bila
obnovljena 1560.

9
00:01:44,800 --> 00:01:46,700
U vrijeme kardinala Gambare.

10
00:01:46,700 --> 00:01:49,934
I mada oštećen
tokom poslednjeg rata,

11
00:01:49,934 --> 00:01:53,535
je restauriran i restauriran
svom izvornom sjaju.

12
00:01:54,170 --> 00:01:56,820
Obratite pažnju na veličinu
sa širokog stepeništa...

13
00:01:56,820 --> 00:01:59,770
...koji vodi do tri ulaza,
ljepota tri prozora ruze...

14
00:01:59,770 --> 00:02:02,720
...koji daju kretanje fasadi
i trezvenost redova....

15
00:02:08,750 --> 00:02:11,716
...trijeznost redova
konstruktivni elementi objekta...

16
00:02:14,020 --> 00:02:16,670
...naglašeno posebno od strane...

17
00:02:16,670 --> 00:02:19,030
...izmjena prostora
puna i prazna...

18
00:02:19,030 --> 00:02:21,430
...i koji čini
dominantna karakteristika.

19
00:02:21,430 --> 00:02:24,330
Nastavimo na kampanil,
pregrađen u gotičkom stilu

20
00:02:24,330 --> 00:02:26,980
...u drugom poluvremenu
iz 14. veka.

21
00:02:37,420 --> 00:02:40,554
Torba...

22
00:02:43,750 --> 00:02:46,150
- Šta da radim?
- Povuci ga.

23
00:03:06,190 --> 00:03:10,257
Godine 1494. Karlo VII je prijetio
pusti trube...

24
00:03:10,257 --> 00:03:13,157
...vojske, prisiljavanje
ponosni firentinski otpor...

25
00:03:14,466 --> 00:03:17,466
Želim da kupim ovu stvar.
Koliko košta?

26
00:03:19,550 --> 00:03:21,884
Vrati se na svoje mjesto.

27
00:03:21,884 --> 00:03:26,117
Kao što sam rekao, Charles VIII,
rekao arogantno:

28
00:03:26,117 --> 00:03:28,850
„Zvučićemo
naše trube."

29
00:03:28,850 --> 00:03:32,400
Pier Capponi, sa zadovoljstvom
za šta je sposoban, odgovorio je...

30
00:03:36,340 --> 00:03:37,540
To je dobro.

31
00:03:38,050 --> 00:03:39,500
To je tako odvratno!

32
00:03:40,780 --> 00:03:42,413
Zašto? sta sam uradio?

33
00:03:42,413 --> 00:03:45,013
Rekao je da su špageti
dobar i sos je gust.

34
00:03:45,013 --> 00:03:46,110
Ko je bio Pier Capponi?

35
00:03:46,110 --> 00:03:47,760
- Ko je bio Kaponi?
- Ko je to bio?

36
00:03:49,550 --> 00:03:53,350
Pier Capponi... je bio
izumitelj pilića bez jaja.

37
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Vidiš šta si?
Neznalica.

38
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
- Ja?
- Da, ti.

39
00:03:57,800 --> 00:04:00,130
Čak ni ne znam
koji je bio Pier Capponi.

40
00:04:01,590 --> 00:04:04,220
Znam, znam. Čak imamo
Ima jedan njegov album.

41
00:04:05,050 --> 00:04:07,250
To je ono što on peva. Nema jaja.

42
00:04:10,390 --> 00:04:15,590
Šta jedemo posle?
Šta se desilo, moram li ovo jesti?

43
00:04:15,590 --> 00:04:17,320
Ovo nije za jelo.
Vrijedi pročitati.

44
00:04:18,020 --> 00:04:20,350
- Zašto moram da je čitam?
- Zar se ne osećaš neznalica?

45
00:04:21,410 --> 00:04:23,010
Ništa mi ne nedostaje.
Imam te.

46
00:04:23,010 --> 00:04:26,560
Cartier narukvica...
sat,

47
00:04:26,560 --> 00:04:29,210
svake godine idemo na odmor
za "Balneares".

48
00:04:29,210 --> 00:04:30,810
...i zarađujem 10 miliona mjesečno!

49
00:04:30,810 --> 00:04:33,660
Ali nikad sa mozgom.
Sa šunkom, salamom i krem ​​sirom.

50
00:04:35,060 --> 00:04:36,910
I novac da gospođo i "gana".

51
00:04:37,400 --> 00:04:40,334
Jer to je sa "ganom".
Ja zarađujem novac.

52
00:04:40,334 --> 00:04:41,530
Da li vam se svideo ovaj?

53
00:04:43,300 --> 00:04:45,500
Možda nećete osetiti
treba se obrazovati...

54
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
kupiti knjige?

55
00:04:46,800 --> 00:04:48,260
Knjige? Već imam jednu.

56
00:04:48,260 --> 00:04:51,920
Da. „Istorija sira
kroz vekove“, neznalica.

57
00:04:52,820 --> 00:05:00,370
Hajde, maco, ne ljuti se.
Ovaj Pier Ciccioni, Chiapponi,
kako kazes

58
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Capponi je.

59
00:05:02,000 --> 00:05:03,320
Onaj na disku.

60
00:05:03,320 --> 00:05:04,970
Nije pevač
je patriota.

61
00:05:05,970 --> 00:05:09,220
Patriotski pevač?
Znao sam.

62
00:05:10,200 --> 00:05:13,100
šta god da je,
Živio Pier Capponi.

63
00:05:13,100 --> 00:05:17,260
I živele tvoje prelepe velike sise!

64
00:05:18,600 --> 00:05:20,250
Kako je moj svježi sir?

65
00:05:20,860 --> 00:05:25,090
Ne dirajte svježi sir.
Govorim o ozbiljnim stvarima.

66
00:05:25,090 --> 00:05:26,620
I ja.
Uvek sam ozbiljan kada...

67
00:05:27,950 --> 00:05:31,410
Aristide, molim te! Nemoj
učinite to glupljim nego što jeste.

68
00:05:32,250 --> 00:05:37,200
Da li ste zadovoljni svojim neznanjem
ali želim da imam kulturu.

69
00:05:38,250 --> 00:05:42,280
- Ali mogao sam to odmah reći!
- Dakle, nemaš ništa protiv?

70
00:05:42,280 --> 00:05:46,000
Ne svježi sir, možeš
imajte kulturu kakvu želite!

71
00:05:46,000 --> 00:05:49,066
Ono što želim je
uči u školi.

72
00:05:49,066 --> 00:05:53,100
gdje želiš ići? Odmah!
Slatkica kao ti!

73
00:05:53,400 --> 00:05:56,930
Mi smo bogati, dobro zivimo,
nista ti ne fali...

74
00:05:57,610 --> 00:06:00,510
morate ostati kod kuće,
čekam svog muža,

75
00:06:00,510 --> 00:06:05,066
Taj dolazak i viđenje
vaš "svježi sir"...

76
00:06:05,066 --> 00:06:06,320
...i ove šunke...

77
00:06:09,840 --> 00:06:13,470
Tiho. Tiho tamo.
Tamo je životinja.

78
00:06:14,280 --> 00:06:16,580
Životinja sa
dve stvari koje...

79
00:06:16,580 --> 00:06:19,010
ja sam tvoja zivotinja,
crna zver...

80
00:06:20,410 --> 00:06:23,060
Valentina. Valentina, kuda ideš?

81
00:06:25,850 --> 00:06:27,800
Sve zbog ovoga
Pier Capponi!

82
00:06:28,540 --> 00:06:31,590
ako ga uhvatim,
Slomim ti "muda".

83
00:06:32,166 --> 00:06:34,600
- Profesor Pier Capponi.
- Gospođo direktor.

84
00:06:34,600 --> 00:06:39,060
Profesor Pier Capponi, v
gospodine je suvišno. Jeste li razumjeli?

85
00:06:40,500 --> 00:06:47,100
Zar to ne shvatate u ovoj školi?
dižemo se na vrh kulture...

86
00:06:47,650 --> 00:06:49,600
...najbolji
djeca društva.

87
00:06:50,000 --> 00:06:53,250
Odnosi se na one koji su protjerani
svih javnih škola.

88
00:06:53,250 --> 00:06:58,160
Vidiš? On ništa nije razumeo.
Zato je suvišno.

89
00:06:59,250 --> 00:07:01,050
Osim ako...

90
00:07:01,050 --> 00:07:02,840
Osim ako šta?

91
00:07:05,460 --> 00:07:07,110
Sa troškovima
stalno raste...

92
00:07:07,590 --> 00:07:10,190
...možda moram da se smanjim
broj nastavnika...

93
00:07:10,500 --> 00:07:16,500
...a onda profesor, Pier Capponi
je jedan od najugroženijih.

94
00:07:16,500 --> 00:07:18,140
Osim ako šta?

95
00:07:18,540 --> 00:07:19,980
Osim ako šta?

96
00:07:19,980 --> 00:07:21,520
Ukratko, jesam
slobodna zena...

97
00:07:22,160 --> 00:07:24,310
...da moraš da voziš
sama ova škola.

98
00:07:24,966 --> 00:07:27,400
Ali ovo je
umoran od samog.

99
00:07:28,360 --> 00:07:31,960
Volela bih da imam muškarca
pored mene...

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,310
...na mjesto zamjenika direktora.

101
00:07:35,400 --> 00:07:38,100
Šteta što te,
na kraju godine,

102
00:07:38,100 --> 00:07:40,750
...budi jedan od onih koji
oni će biti otpušteni.

103
00:07:41,560 --> 00:07:43,020
Osim ako...

104
00:07:43,820 --> 00:07:44,860
Osim ako šta?

105
00:07:44,860 --> 00:07:48,360
Ti si stvarno idiot, Pier Capponi!
Idiot.

106
00:07:49,410 --> 00:07:51,810
- Gospođa direktorka je ovde...
- Šta?

107
00:07:52,300 --> 00:07:57,950
Jedan vredan hiljadu. Da uđem?
Molim vas uđite.

108
00:07:58,930 --> 00:08:02,590
Dobro jutro!
Jesi li ti direktor?

109
00:08:03,500 --> 00:08:07,360
Ne. On je idiot. Direktor
to sam ja. Izlazi, Pier Capponi.

110
00:08:07,810 --> 00:08:10,010
Ali je li on Pier Caponi?

111
00:08:11,230 --> 00:08:14,030
Pier Capponi!
Već sam ti rekao da odeš.

112
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
Dođi ovamo!

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,466
- Bio je zatvoren.
- Video sam.

114
00:08:26,466 --> 00:08:28,066
Ne. Osjetio sam.

115
00:08:31,230 --> 00:08:35,130
kazem poslednji put,
Gustavo: Nemojte to zloupotrebljavati.

116
00:08:36,000 --> 00:08:39,630
Ovdje je samo kao kontinuirano
To je zato što mi je zet.

117
00:08:39,970 --> 00:08:43,220
Svi imamo svoj krst.
Moj si ti.

118
00:08:43,940 --> 00:08:46,200
Da nije zato
od moje jadne žene...

119
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
...koji je imao nesreću
da ti budem sestra...

120
00:08:48,600 --> 00:08:50,470
Imao je "neuredan" život.

121
00:08:52,148 --> 00:08:54,950
Proveo je život praveći krofne.

122
00:08:55,770 --> 00:08:57,410
- Oženjen?
- Da.

123
00:08:58,100 --> 00:08:58,820
Potomstvo?

124
00:08:59,550 --> 00:09:00,800
As?

125
00:09:01,430 --> 00:09:02,680
Pitao sam: potomstvo?

126
00:09:02,680 --> 00:09:05,450
Pa. Ne znam. Ponekad

127
00:09:06,100 --> 00:09:07,750
Ponekad kako? Imate li djece?

128
00:09:07,750 --> 00:09:09,330
Ah... deco. br.

129
00:09:10,110 --> 00:09:14,310
Mjesečna naknada je 300 hiljada.
Posjete samo nedjeljom popodne.

130
00:09:14,310 --> 00:09:15,960
...i za 3 mjeseca...

131
00:09:15,960 --> 00:09:19,610
...možda dobiješ jednu
diploma opšte kulture.

132
00:09:19,610 --> 00:09:20,860
- Diploma?
- Da.

133
00:10:15,280 --> 00:10:18,013
Moj mali miš se zaglavio.

134
00:10:20,730 --> 00:10:22,730
Uvek isto!
Grub, običan, neznalica.

135
00:10:22,730 --> 00:10:23,690
Prestani da me nazivaš neznalicom.

136
00:10:23,690 --> 00:10:26,380
Odakle dolaziš u ovo vrijeme?
Gdje je otišlo?

137
00:10:26,380 --> 00:10:29,030
Upišite privatnu školu
"Snaga i volja".

138
00:10:29,030 --> 00:10:31,630
Od sutra
Ja sam student.

139
00:10:32,980 --> 00:10:35,630
Kakav pametan izraz
tvoj, Aristide!

140
00:10:37,690 --> 00:10:39,940
Zar nisi ponosan na svoju ženu?

141
00:10:42,040 --> 00:10:45,290
Sutra idem u skolu
a ti mi ništa ne govoriš?

142
00:10:46,130 --> 00:10:47,930
Ne budi takav!

143
00:10:48,480 --> 00:10:52,380
Niste ponosni na svoje
malo svježeg sira? Reci nešto!

144
00:10:54,170 --> 00:10:55,790
Zaista želim!

145
00:10:56,700 --> 00:10:59,900
Ne draga. Tvoj mali svježi sir
treba učiti.

146
00:10:59,900 --> 00:11:03,550
Ne mogu trošiti energiju.
Pricacemo za 3 meseca.

147
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
Znači ovo je posljednja noć?

148
00:11:06,990 --> 00:11:09,190
Poslednja je noć, a ti ne želiš.

149
00:11:09,590 --> 00:11:11,890
Ja sam tvoj muž.

150
00:11:18,480 --> 00:11:20,910
Ne budi takav.

151
00:11:23,540 --> 00:11:27,140
Hajde da se dogovorimo.
daj mi nešto...

152
00:11:27,500 --> 00:11:30,750
...i daću ti još jednu.

153
00:11:40,740 --> 00:11:41,640
Šta je bio taj seronja?

154
00:11:51,760 --> 00:11:52,960
Lopte.

155
00:11:53,460 --> 00:11:55,860
Ko od gvožđa boli,
gvožđem će biti ranjen.

156
00:11:55,860 --> 00:11:58,166
15. AVGUSTA KIŠA.
Develop.

157
00:12:08,660 --> 00:12:11,610
Da vidim šta
piše.

158
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
kuda ideš?

159
00:12:49,240 --> 00:12:51,890
- Baci ovo u smeće.
- Požuri.

160
00:12:58,730 --> 00:13:00,390
Ništa ti ne pada na pamet?

161
00:13:03,230 --> 00:13:07,830
Ako pada kiša 15. avgusta...
Ne znate šta da radite?

162
00:13:07,830 --> 00:13:09,240
Ne sama.

163
00:13:09,240 --> 00:13:12,410
To si bio ti, Bernardi.
Gledaj, gledam.

164
00:13:12,410 --> 00:13:16,060
Slomiću te, okončaću te.
Zabilježit ću tvoje ime.

165
00:13:16,060 --> 00:13:17,240
Bernardi.

166
00:13:18,560 --> 00:13:22,510
Jedan dva tri.

167
00:13:44,480 --> 00:13:45,680
Učitelju, gde idete?

168
00:13:47,566 --> 00:13:48,633
U kupatilo.

169
00:13:48,633 --> 00:13:51,210
Napustiće čas
tokom vježbe?

170
00:13:55,000 --> 00:13:57,630
Moram da ti pričam o tome
kvartalni program.

171
00:13:58,010 --> 00:13:59,450
Ali šta imaš?

172
00:14:01,290 --> 00:14:02,970
Budi tih!

173
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
Stani idiote.

174
00:14:07,740 --> 00:14:11,340
Zar ne možeš da budeš tih na trenutak?
Makni se. Pusti me da prođem.

175
00:14:11,340 --> 00:14:12,810
Ne možeš ući dok ja ne odem.

176
00:14:24,820 --> 00:14:27,070
Je li to zaista Pier Capponi?

177
00:14:27,070 --> 00:14:28,080
Jesam, skromno.

178
00:14:29,030 --> 00:14:33,260
Ja sam oduševljena. 
Ja sam veliki obožavalac.

179
00:14:33,260 --> 00:14:34,870
- Jeste li sigurni?
- Da.

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Mora da znaš toliko stvari!

181
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
Ne možete ni zamisliti.

182
00:14:41,600 --> 00:14:44,060
Mogu ti dati
privatni časovi.

183
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
Želim! kada?

184
00:14:47,360 --> 00:14:50,260
Na mirnom mjestu.
Večeras u tvojoj sobi?

185
00:14:50,260 --> 00:14:52,060
Hoćeš li to učiniti za mene?

186
00:14:53,130 --> 00:14:57,330
Radim sve za decentralizaciju
kulturnim. Koji je broj sobe?

187
00:14:57,830 --> 00:14:59,270
Dvadeset osam

188
00:15:00,020 --> 00:15:02,570
- Pola deset?
- Čekaću te tamo.

189
00:15:04,690 --> 00:15:06,490
Gospodine profesore, skoro sam zaboravio.

190
00:15:14,710 --> 00:15:17,360
Krem sir?
Ali ko govori?

191
00:15:17,950 --> 00:15:19,200
Jesi li lud ili sta?

192
00:15:19,590 --> 00:15:22,090
Mislim da si lud
tražim nekoga.

193
00:15:23,830 --> 00:15:24,550
Zdravo, ko je ovo?

194
00:15:25,110 --> 00:15:27,760
Zdravo Valentina, ja sam.
Kako si?

195
00:15:28,130 --> 00:15:31,530
Kakva Valentina. To je škola.
To nije "Marijina" kuća.

196
00:15:31,530 --> 00:15:35,070
Znam da je škola. Znam i ja
koja nije "Marijina" kuća.

197
00:15:36,100 --> 00:15:38,000
Ali ko govori? sta zelis

198
00:15:38,270 --> 00:15:40,920
Želim razgovarati sa svojom ženom.
Valentina Buratti.

199
00:15:41,200 --> 00:15:46,400
Samo trenutak. Zovi Buratti.
Ali, da li je to hitna stvar?

200
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Veoma hitno.
Ne mogu više.

201
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
- Ali samo ovaj put.
- Da.

202
00:15:51,700 --> 00:15:54,330
Oh. Valentina. Valentina!
Šta mi nedostaje!

203
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
Svježi sir mog života!

204
00:15:59,030 --> 00:16:01,697
Zdravo, Aristide.
Šta je tako hitno?

205
00:16:01,697 --> 00:16:04,730
sta ima Oh, mali svježi sir!
Ne mogu više.

206
00:16:04,730 --> 00:16:07,680
Nedostaješ mi
svježi sir.

207
00:16:07,680 --> 00:16:10,630
Moja šunka je takva
tužan bez tvog sira.

208
00:16:10,630 --> 00:16:12,360
Da, razumem.

209
00:16:12,360 --> 00:16:15,740
Ali kako razumeti? Ne mogu to podnijeti.
Ovdje sam i ne mogu više.

210
00:16:17,010 --> 00:16:18,260
Jako mi je žao.

211
00:16:18,640 --> 00:16:23,690
Ali šta je sramota? Ova noć se neće desiti.
Vidimo se.

212
00:16:24,630 --> 00:16:28,530
Ne, Aristide. Ostavi me na miru.
Moram da učim. Doviđenja.

213
00:16:31,740 --> 00:16:33,800
Mogu li dobiti svježi sir?

214
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
Ne pozivajte ime
uzalud svježi sir.

215
00:16:51,520 --> 00:16:54,470
- Kada si to uradio?
- Danas popodne, kada je stigla.

216
00:16:54,470 --> 00:16:55,760
I da li je pogodan za tuširanje?

217
00:16:55,760 --> 00:16:58,770
Bolje je nego biti u prvom
striptiz red.

218
00:17:05,130 --> 00:17:07,590
Evo je. Kako dobro!

219
00:17:15,080 --> 00:17:17,914
Ništa se ne vidi.
Gdje su krive?

220
00:17:21,250 --> 00:17:24,080
Evo ga.
Najljepše dupe u Evropi.

221
00:17:27,020 --> 00:17:28,460
A kakve grudi!

222
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
- Za svakog po malo.
- Ne znaš.

223
00:17:32,400 --> 00:17:33,070
Zašto?

224
00:17:33,070 --> 00:17:35,350
Jer je Júlia ušla i
Ako te vidi, sjebana je.

225
00:17:35,750 --> 00:17:39,050
Ne razumijem. Ja sam ovde
Hvala, ali ti, udata...

226
00:17:39,050 --> 00:17:40,450
...da li mi je trebao?

227
00:17:40,450 --> 00:17:43,470
Sa mojim mužem nema dijaloga
moguće. On je neznalica. Da li razumete?

228
00:17:43,910 --> 00:17:46,540
I sa drugima se osjećam kao
pozicija inferiornosti.

229
00:17:46,960 --> 00:17:50,860
Ali kakva inferiornost? Ne govori
sranje. Osećati se inferiorno
sa tom stasom?

230
00:17:51,670 --> 00:17:55,270
Da, slažem se. Fizički je
važno, ali nije sve.

231
00:17:55,270 --> 00:17:58,200
Želim da budem kompletna žena.
Takođe želim da imam mozak.

232
00:17:58,460 --> 00:17:59,660
Mislim da je luda.

233
00:18:00,140 --> 00:18:03,040
Ja nemam mozak.
Ne fizičar kao ti.

234
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
Šta da radim? Ubiti me?
Ne. Briga me.

235
00:18:06,540 --> 00:18:09,140
Možete vjerovati.
Ona je srećnica. Ima sve.

236
00:18:09,140 --> 00:18:12,550
A ipak ne možete zamisliti
kompleksi koje imam!

237
00:18:12,550 --> 00:18:15,410
Sve zbog ove proklete stvari
kulturu nemam.

238
00:18:15,750 --> 00:18:18,150
Sretan što si još uvijek
verujte u kulturu!

239
00:18:18,150 --> 00:18:21,040
Danas diplomac sebe smatra
Srećan sam što sam čistač.

240
00:18:21,970 --> 00:18:23,250
Poklon.

241
00:18:23,250 --> 00:18:24,470
- Viče i on prisutni.
- Poklon.

242
00:18:24,990 --> 00:18:26,030
Ali zašto?

243
00:18:26,030 --> 00:18:29,950
Direktor je taj koji nas zaključava
tako da ne izlazimo sa momcima.

244
00:18:29,950 --> 00:18:32,260
Ali mi je uvek prevarimo.

245
00:18:39,260 --> 00:18:40,660
To su servisne ljestve.

246
00:18:42,950 --> 00:18:49,750
Gustavo, Gustavo, požuri, ja sam
kasno. Ahil čeka.

247
00:18:50,210 --> 00:18:52,810
Smiri se, Juliet.
Pusti me da radim.

248
00:18:53,960 --> 00:18:59,160
Ako ne, uskoči prvo glavom,
koja dolazi brže.

249
00:18:59,500 --> 00:19:00,900
Preko 2 hiljade.

250
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Uvek je trebalo 1.500.

251
00:19:04,600 --> 00:19:10,400
Računaj, noću je skupo,
merdevine su skupe, rizik je skup.

252
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
Brazen!

253
00:19:11,440 --> 00:19:15,140
- Onaj besramni je skup, košta 2 hiljade.
- On je dobro.

254
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Valentina, mogu li da pozajmim 500 lira?

255
00:19:20,280 --> 00:19:23,800
Gustavov nestašluk se povećao
cijena uslužnih ljestvica.

256
00:19:36,740 --> 00:19:40,640
Šta treba da uradim
za neke "vitamine".

257
00:19:47,370 --> 00:19:49,620
Duga bedra, gubi se.

258
00:19:51,090 --> 00:19:55,390
Požurite, imam još jednu
usluga. Ahil je tamo.

259
00:20:04,150 --> 00:20:05,750
Hej, ti, slušaj.
Zgodan.

260
00:20:09,860 --> 00:20:11,810
- Ja?
- Da, ti. Dođi ovamo.

261
00:20:21,440 --> 00:20:22,840
Skini šapu, olabavi se.

262
00:20:23,630 --> 00:20:25,230
Kako jadno! Dođi ovamo.

263
00:20:25,460 --> 00:20:27,110
Slušaj, zvaću policiju.

264
00:20:27,110 --> 00:20:29,100
- A novac.
- Sa takvim niskim udarcima...

265
00:20:29,760 --> 00:20:31,810
- Kako se to zove?
- Gustavo, zašto?

266
00:20:32,510 --> 00:20:36,110
Gustavo, imaš ispred
Ti si čovjek pun vrućine.

267
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
I hoćeš da se olakšaš sa mnom?

268
00:20:37,810 --> 00:20:41,630
Hej, slušaj, skini šapu.
Ako me dodirneš, prihvatićeš to, polako!

269
00:20:41,630 --> 00:20:44,630
Ali kako jadno! nisam slaba,
Ja sam muškarac.

270
00:20:46,260 --> 00:20:49,160
Muškarac?
Homoseksualac. Loose.

271
00:20:49,640 --> 00:20:54,040
Ne. Ja sam suprug svoje žene,
nova studentica, Valentina Buratti.

272
00:20:55,320 --> 00:20:58,220
Prokletstvo! Veliko zadovoljstvo.
Gustavo Filibotto.

273
00:20:58,220 --> 00:21:01,350
Oh Gustavo. Uzmi ga.
Vodi me mojoj ženi!

274
00:21:01,350 --> 00:21:03,400
već znam. Njegova jaja ključaju.

275
00:21:03,400 --> 00:21:05,760
Izgleda da imam jedan
šporet, u letu.

276
00:21:07,000 --> 00:21:09,250
- Ima ih 20 hiljada.
- Jada.

277
00:21:09,250 --> 00:21:12,600
daj joj jaja,
daj mi novac.

278
00:21:13,100 --> 00:21:16,700
Jedan kurac daje 10 hiljada lira.
Tvoja žena vredi manje, zar ne?

279
00:21:17,120 --> 00:21:20,100
Mislim da je razumno.
Ovdje, ovdje.

280
00:21:27,820 --> 00:21:32,420
Čekaj! Kakva je ovo žurba?

281
00:21:34,830 --> 00:21:37,080
Reci mi gde da idem
idi da dođeš do nje.

282
00:21:37,080 --> 00:21:38,300
Gore te merdevine.

283
00:21:38,300 --> 00:21:40,400
- A koji je to prozor?
- Tamo su stepenice.

284
00:21:40,650 --> 00:21:42,550
On je genije!
Kako ste pogodili?

285
00:21:44,510 --> 00:21:45,760
Ostajem sumnjičav!

286
00:21:51,630 --> 00:21:53,580
- Gde ideš?
- Gore.

287
00:21:53,580 --> 00:21:55,990
Da koristim merdevine
ima ih više od 20 hiljada.

288
00:21:56,370 --> 00:21:58,820
Ti nisi muškarac.
To je usisivač.

289
00:21:58,820 --> 00:22:02,450
Ako volite žene, napadajte.
Morate osloboditi novac.

290
00:22:03,570 --> 00:22:06,010
Još 10 hiljada.

291
00:22:06,590 --> 00:22:07,790
Ali ovaj put ne plaća.

292
00:22:32,190 --> 00:22:36,140
Oh, profesore Pier Capponi!
Kako romantično!

293
00:22:40,360 --> 00:22:41,610
I ti!

294
00:22:43,660 --> 00:22:45,860
sta radis ovde?

295
00:22:45,860 --> 00:22:47,080
Pogodi šta. došao sam...

296
00:22:47,080 --> 00:22:49,680
Ne možete ući. Idi dole.

297
00:22:49,680 --> 00:22:52,200
Kako visoko! Imam vrtoglavicu.

298
00:22:56,180 --> 00:22:59,080
- Ovo je škola.
- Želim da znam!

299
00:22:59,330 --> 00:23:02,530
Dao sam tom tipu četrdeset hiljada lira
kučkin sin... Kako se kaže?

300
00:23:02,530 --> 00:23:04,260
- Kučka.
- Da.

301
00:23:04,730 --> 00:23:05,730
Ne, Aristide, ne.

302
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
I dalje mi smeta.
Izbaciće me.

303
00:23:09,600 --> 00:23:10,250
Bilo bi bolje.

304
00:23:10,250 --> 00:23:13,650
On je odvratan egoista. Ne želim
znam da li želim da se obrazujem.

305
00:23:14,450 --> 00:23:17,350
Ulazi, ne ulazi!
Pusti ga unutra.

306
00:23:27,730 --> 00:23:30,130
Nije učitelj taj koji vam govori.

307
00:23:30,130 --> 00:23:31,630
Ne razgovara s tobom tvoj zet.

308
00:23:31,630 --> 00:23:32,820
Nije prijatelj taj koji ti govori.

309
00:23:32,820 --> 00:23:35,440
Zato je bolje da ćutimo.

310
00:23:35,440 --> 00:23:36,360
To je čovjek koji razgovara s tobom.

311
00:23:36,360 --> 00:23:38,580
Odmah!
Reci mi ko je kopile.

312
00:23:40,230 --> 00:23:41,630
Valentina Buratti.

313
00:23:41,630 --> 00:23:43,420
Zauzeto je.

314
00:23:46,633 --> 00:23:48,833
Ubiću ga! ko je to?

315
00:23:48,833 --> 00:23:53,160
To je muž. I on te ne ubija.
Izrežite svoje...

316
00:23:53,160 --> 00:23:58,090
Tada ćete napraviti falseto glas
u horu Sikstinske kapele.

317
00:24:02,650 --> 00:24:06,050
Pusti me kroz vrata. by
Nema stepenica, imam vrtoglavicu.

318
00:24:06,050 --> 00:24:07,650
Vrata su zaključana.

319
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
Onda ćeš biti udovica.

320
00:24:24,700 --> 00:24:25,760
Psi!

321
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
Idi ranije
neka se svi probude.

322
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Siđi bradati čovek
idiot pustio pse napolje.

323
00:24:34,430 --> 00:24:36,330
Siđi dole, inače ću pustiti merdevine.

324
00:24:38,610 --> 00:24:42,010
Pustiću. To ne znači
Oni su psi, oni su zveri.

325
00:24:45,120 --> 00:24:47,520
To su pokretne merdevine.
Pusti me unutra.

326
00:24:49,120 --> 00:24:50,320
Ovde ne ide.

327
00:25:08,040 --> 00:25:09,090
Gde ideš, Aristide?

328
00:25:09,370 --> 00:25:11,820
Ne znam.
Ona je ta koja hoda sama.

329
00:25:20,980 --> 00:25:26,580
Bože, kakav udarac!
Kako sam to uradio?

330
00:25:34,150 --> 00:25:37,550
ko si ti
sta radis ovde?

331
00:25:38,350 --> 00:25:39,370
Beautiful.

332
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
On je mjesečar.

333
00:25:48,820 --> 00:25:50,020
I jako je.

334
00:25:59,130 --> 00:26:00,730
Gdje je izlaz?

335
00:26:02,650 --> 00:26:04,300
Video sam smrt ispred sebe.

336
00:26:05,250 --> 00:26:06,900
Video sam smrt ispred sebe.

337
00:26:11,270 --> 00:26:17,920
Za vas i za bilo koga
Ti si gladan, ja sam majka.

338
00:26:19,930 --> 00:26:22,780
Smiri se, smiri se. Za svakoga ima ponešto.

339
00:26:23,070 --> 00:26:26,070
Pa kako se osjećaš
u našoj školi?

340
00:26:26,070 --> 00:26:28,570
Vrlo dobro, hvala,
Madam Direktor.

341
00:26:28,570 --> 00:26:31,310
Kao što vidite, ovo je naše
velika porodica.

342
00:26:31,310 --> 00:26:34,630
Ovdje uče zajedno,
jedemo zajedno i...

343
00:26:35,120 --> 00:26:38,070
... spavati odvojeno.
Zar nije tako, profesore?

344
00:26:38,070 --> 00:26:39,470
Šta si rekao, Gustavo?

345
00:26:39,470 --> 00:26:43,810
Ništa, gospođo direktore. govorio
sa Pierom Capponijem. Kakav covek!

346
00:26:43,810 --> 00:26:44,790
Slušajte Gustava...

347
00:26:44,790 --> 00:26:47,890
Čovek koji je uvek unutra
bijela. Plus, bijela je nemoguća.

348
00:26:47,890 --> 00:26:49,320
Manje samopouzdanja, Gustavo.

349
00:26:49,320 --> 00:26:50,300
U pravu si. Gustavo, nastavi...

350
00:26:50,300 --> 00:26:52,750
...posluživanje kafe
ujutro studentima.

351
00:26:52,750 --> 00:26:53,720
A ti ostaješ prazan.

352
00:26:55,090 --> 00:26:57,540
Na šta ste mislili?
Tačno Gustavo?

353
00:26:57,540 --> 00:26:59,150
Na ništa. Sranje.

354
00:26:59,150 --> 00:27:02,410
Na žalost 
mi smo... zetovi,

355
00:27:02,410 --> 00:27:04,460
...on uzima određene slobode.

356
00:27:05,000 --> 00:27:09,900
Ali između mene i njega,
postoji ponor...

357
00:27:10,650 --> 00:27:13,900
...bilo na kulturnom nivou,
etimološki rečeno...

358
00:27:13,900 --> 00:27:15,040
...bilo na društvenom nivou.

359
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
To je ponor

360
00:27:17,150 --> 00:27:19,950
Kako dobro govorite,
prof. Pier Capponi.

361
00:27:19,950 --> 00:27:23,780
Zadovoljstvo je čuti ga kako govori.
Toliko smo toga naučili.

362
00:27:23,780 --> 00:27:25,430
Hvala. Veoma je ljubazno.

363
00:27:25,430 --> 00:27:28,666
I istina. Imam veliki
divljenje za tebe.

364
00:27:28,666 --> 00:27:30,240
Zar me niko ne služi?

365
00:27:30,480 --> 00:27:33,380
Trenutak.
Julia, dodaj mi mlijeko, molim te.

366
00:27:34,890 --> 00:27:39,090
Oprostite, gospođo direktorice?
Reci kad je dosta.

367
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Jesam li ga spalio?

368
00:27:43,900 --> 00:27:45,180
Ne znaš.

369
00:28:44,580 --> 00:28:46,980
Budi oprezniji... šta dođavola.

370
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
Dugujem ti objašnjenje.

371
00:28:59,240 --> 00:29:01,700
Ne moraš da mi objašnjavaš
ništa, učitelju.

372
00:29:01,700 --> 00:29:03,770
nisam htela...
Tebe sam želeo...

373
00:29:03,770 --> 00:29:09,370
Stvorena je apsurdna situacija.
Razumijem. Ne muči me.

374
00:29:10,110 --> 00:29:11,310
Učitelju.

375
00:29:12,450 --> 00:29:14,050
Učitelju, zovu vas.

376
00:29:14,620 --> 00:29:16,270
Profesor Pier Cappoli.

377
00:29:16,270 --> 00:29:20,880
Valentina, čekaj me u svojoj sobi
večeras. Moram razgovarati s tobom.

378
00:29:25,230 --> 00:29:28,980
Pepino, posle toliko godina.
nikad ne bih ni zamislio...

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,340
Pogrešno si zamislio.

380
00:29:30,340 --> 00:29:32,260
Ne brini. Sami smo.

381
00:29:32,260 --> 00:29:34,790
- To je bila greljka.
- Znam, draga.

382
00:29:34,790 --> 00:29:38,370
Greška koja je predugo trajala
ali smo to razjasnili noću.

383
00:29:38,370 --> 00:29:41,180
Sama, konačno.
Sama, konačno.

384
00:29:42,000 --> 00:29:47,200
Srce mi kaže. Srećan sam, srećan.
Srce mi kaže.

385
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Oh. Kako je to lepo
je latinski muškarac.

386
00:29:53,800 --> 00:29:55,980
Snažan i dobro građen.

387
00:30:11,490 --> 00:30:12,890
Kako smrdljivo.

388
00:30:20,830 --> 00:30:26,030
To sam ja. sav sam tvoj,
Peppino. Jeste li tamo?

389
00:30:32,710 --> 00:30:40,510
Oh, tamo je. Otvori.
Ja sam sav tvoj.

390
00:30:45,200 --> 00:30:46,460
Peppino.

391
00:30:46,870 --> 00:30:50,470
Oh, to si ti.
Zvučalo je kao pokvarena ploča.

392
00:30:50,470 --> 00:30:56,680
- Profesore Kaponi?
- Krenuo sam prema tvojoj sobi.

393
00:30:57,000 --> 00:30:58,650
- On je siguran?
- Da.

394
00:30:59,440 --> 00:31:03,840
- Sve je moguće! Hvala.
- Nema na čemu gospođo.

395
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
- 10 hiljada.
- Zašto?

396
00:31:11,000 --> 00:31:13,850
Porez na spasenje
žene u vrućini.

397
00:31:15,760 --> 00:31:17,160
Ne razumijem.

398
00:31:17,680 --> 00:31:21,530
Šta je noćas dao starici,
pa nisam zaključao vrata?

399
00:31:21,780 --> 00:31:23,980
Kao... Pa, prije tako.

400
00:31:26,750 --> 00:31:28,350
Znaš li šta govorim?

401
00:31:28,650 --> 00:31:33,050
Danas se Ahil i ja oslobađamo
bolova u leđima. Imaćemo krevet.

402
00:31:35,330 --> 00:31:39,530
I ona će učiti. ćao,
CDF. Mislim da je luda.

403
00:31:46,000 --> 00:31:48,900
Žuriš se, ali možeš li
zatvorili vrata.

404
00:31:52,530 --> 00:31:55,230
Šta si zaboravio?

405
00:31:55,500 --> 00:31:56,400
sta je...

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Valentina, konačno sama.

407
00:31:58,966 --> 00:32:01,766
Mjesec je crven.
More je plavo.

408
00:32:01,766 --> 00:32:04,870
Moja lijepa Valentina.
Ne mogu više.

409
00:32:04,870 --> 00:32:07,410
To je to?
Pesma za proučavanje?

410
00:32:07,410 --> 00:32:09,950
Kakva poezija, kakva studija?

411
00:32:10,540 --> 00:32:13,790
Zar ne znaš da je bolje
praksa nego gramatika?

412
00:32:15,360 --> 00:32:17,560
Hajde. Vježbajmo malo.

413
00:32:18,690 --> 00:32:20,290
Gubi se odavde. Jesi li lud?

414
00:32:21,490 --> 00:32:24,590
Insane. Ludo, od prve
kad sam te video pod tušem...

415
00:32:24,590 --> 00:32:27,840
...koje želim da doživite
dubina i tvrdoća života.

416
00:32:28,750 --> 00:32:30,700
Pod tušem? As? kada?

417
00:32:30,700 --> 00:32:32,340
Kroz rupu.

418
00:32:33,490 --> 00:32:36,690
Veliki idiot. Jeste li vidjeli
situaciju u koju si me stavio?

419
00:32:36,690 --> 00:32:38,940
Uzmi pantalone
i sakriti se.

420
00:32:44,120 --> 00:32:45,720
Uđite dole.

421
00:32:50,980 --> 00:32:53,180
- Oh, to si ti. Zdravo.
- Zdravo.

422
00:32:53,180 --> 00:32:56,380
Moram da ti kažem
jedna stvar, hitno.

423
00:32:56,380 --> 00:32:59,270
Mjesec je crven.
More je plavo.

424
00:32:59,480 --> 00:33:01,730
Dođi, Valentina.
Da ne mogu više.

425
00:33:03,040 --> 00:33:07,040
Ali šta imaš večeras?
Pusti me.

426
00:33:07,040 --> 00:33:09,640
Od prvog puta
da sam te video pod tušem.

427
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Moj tuš je
bioskop?

428
00:33:12,780 --> 00:33:14,260
Ostavi me.

429
00:33:14,260 --> 00:33:16,440
Najbolja stvar je ako
brzo se sakriti.

430
00:33:16,440 --> 00:33:18,560
Spreman sam za
suočiti sa skandalom.

431
00:33:18,560 --> 00:33:20,570
Da. Nisam. Sakrij se.

432
00:33:20,820 --> 00:33:23,070
Ne tamo. U ormaru.

433
00:33:24,766 --> 00:33:27,033
Ne u ormaru.
Patim od klaustrofobije.

434
00:33:34,810 --> 00:33:37,710
Trenutak, šeiku.
Daj mi petrodolare.

435
00:33:38,400 --> 00:33:41,800
- Račun. Ima ih 50.
- Još 10 hiljada.

436
00:33:42,570 --> 00:33:43,570
Od cega?

437
00:33:43,570 --> 00:33:46,070
Dodatak vodiču
internat.

438
00:33:47,866 --> 00:33:51,333
I dodatak konzumaciji
baterije za osvjetljavanje stepenica.

439
00:33:51,333 --> 00:33:52,930
Prestani. Gustavo.

440
00:33:52,930 --> 00:33:56,110
Dakle, dodatak inspekciji
eksterno protiv dosadnog.

441
00:33:56,820 --> 00:34:00,070
Što se tiče dosadnog, duguješ mi
20 hiljada. Platite kasnije. Doviđenja.

442
00:34:01,010 --> 00:34:03,210
Time me je prevario.

443
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
malo svježeg sira,
Nisi me očekivao, zar ne?

444
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
Ne, i morate odmah otići.

445
00:34:08,700 --> 00:34:14,100
Jesi li lud? Otići kasnije
Koliko me je koštalo da dođem ovdje?

446
00:34:14,790 --> 00:34:17,690
Gustavo je rupa bez dna.

447
00:34:18,600 --> 00:34:21,800
Vratio se, ali
ovaj put sam mu slomio butnu kost.

448
00:34:23,690 --> 00:34:25,090
On je učitelj, Aristedes.

449
00:34:25,300 --> 00:34:28,950
Moraš se sakriti ako želiš
Kada saznaju, isključuju me iz škole.

450
00:34:28,950 --> 00:34:31,800
Ali samo na 10 minuta
jer onda želim...

451
00:34:31,800 --> 00:34:35,500
šta god želiš,
ali sad se sakrij.

452
00:34:36,440 --> 00:34:37,640
Ne ispod kreveta!

453
00:34:38,440 --> 00:34:39,640
U ormaru.

454
00:34:40,220 --> 00:34:41,420
Ne u ormaru.

455
00:34:42,320 --> 00:34:43,970
- Zašto?
- Zato što se može ugušiti.

456
00:34:46,080 --> 00:34:47,530
U kupatilu.

457
00:34:48,080 --> 00:34:49,520
Pokret.

458
00:34:52,090 --> 00:34:53,990
Pomeri se i ti, jer ja želim...

459
00:34:56,070 --> 00:34:57,320
Želim da uživam... a... r.

460
00:35:00,300 --> 00:35:03,340
- Uživajte.
- On je dobro.

461
00:35:14,120 --> 00:35:16,520
Učitelju, šta dugujem
čast ove posjete?

462
00:35:17,150 --> 00:35:18,000
Šta, nisi me očekivao?

463
00:35:18,000 --> 00:35:22,920
- Da, ali ne večeras.
- A objašnjenja koja sam obećao?

464
00:35:22,920 --> 00:35:27,560
Prekasno je. Ne mogu
ostati još jednu noć?

465
00:35:27,770 --> 00:35:29,020
Čak sam i noge oprala.

466
00:35:29,450 --> 00:35:33,100
Nije dobro vreme za to
objašnjenja nastavnika.

467
00:35:33,600 --> 00:35:36,000
Glava me jako boli
i jako sam pospana.

468
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Nema izgovora.
Ne vjerujem.

469
00:35:41,426 --> 00:35:44,100
Počinjemo sa predivnom poezijom

470
00:35:45,690 --> 00:35:50,011
Mjesec je crven.
Nebo je plavo.

471
00:35:50,211 --> 00:35:53,878
- Moja lepa Valentina...
- Ne mogu više.

472
00:35:54,114 --> 00:35:56,549
- I vama, profesore.
- Da li ste već znali?

473
00:35:56,716 --> 00:35:59,232
Ne prije sat vremena, ali
je sada na Hit paradi.

474
00:35:58,240 --> 00:36:02,860
Šta ima na Hit paradi?
Ono što se računa je osećaj.

475
00:36:06,560 --> 00:36:09,460
Profesore Pier Capponi, otvorite.
Znam da je tamo.

476
00:36:09,460 --> 00:36:13,370
Direktor je. Ako me nađeš
Evo, otpusti me. Ona je ljubomorna.

477
00:36:13,370 --> 00:36:16,060
- Sakrij me.
- Gde želiš da ostaneš?

478
00:36:16,060 --> 00:36:17,910
- Ispod kreveta.
- Ne.

479
00:36:17,910 --> 00:36:19,130
- U ormaru.
- Ni jedno ni drugo.

480
00:36:20,240 --> 00:36:22,090
- U kupatilu.
- Nema šanse.

481
00:36:22,620 --> 00:36:25,570
- Gde onda?
- Na parapetu. To je najsigurnije mjesto.

482
00:36:27,040 --> 00:36:29,190
- Patim od vrtoglavice.
- Ne gledaj dole.

483
00:36:29,190 --> 00:36:31,066
Radim ovo za tebe.

484
00:36:38,033 --> 00:36:39,700
Izvinite gospođo direktore.
Bio sam u kupatilu.

485
00:36:39,700 --> 00:36:40,950
Gdje je to?

486
00:36:40,950 --> 00:36:41,760
Gdje je to?

487
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
Profesor Pier Capponi.
Otpuštam ga, a tebe izbacujem.

488
00:36:46,030 --> 00:36:48,980
- Nema nikoga ovde.
- Da vidimo da li govori istinu.

489
00:36:50,710 --> 00:36:52,190
Nije ovde.

490
00:36:53,450 --> 00:36:55,850
Ispod kreveta
nema nikoga.

491
00:36:55,850 --> 00:36:58,700
Molim te, vjeruj mi.
uzeo bih...

492
00:36:58,700 --> 00:37:01,350
- ...kupka.
- Ne čujem vodu.

493
00:37:01,350 --> 00:37:03,060
Ne idi u kupatilo.

494
00:37:04,420 --> 00:37:05,460
Zašto?

495
00:37:05,460 --> 00:37:08,360
Sve je prljavo.
Nisam imao vremena za čišćenje.

496
00:37:08,890 --> 00:37:10,490
Dobro jutro.

497
00:37:14,850 --> 00:37:17,300
Ne izgleda mi mnogo prljavo.

498
00:37:17,300 --> 00:37:18,950
Volim da je čistije.

499
00:37:19,450 --> 00:37:22,500
Idi se istuširaj. Otvorite slavinu
jer je potrebno vreme da se zagreje.

500
00:37:26,300 --> 00:37:27,200
Ima li problema?

501
00:37:28,980 --> 00:37:30,080
Pa zašto se ne otvara?

502
00:37:30,080 --> 00:37:32,240
Ne mogu da nađem slavinu.
Oh! Već sam ga našao.

503
00:37:32,970 --> 00:37:34,570
- Je li hladno?
- Da.

504
00:37:34,570 --> 00:37:35,700
Bio sam u pravu.

505
00:37:36,178 --> 00:37:41,628
Ali me to ne uvjerava.
Video sam tog neplemenikog čoveka kako ulazi.

506
00:37:41,563 --> 00:37:46,964
Imam dužnost, pravo da nadgledam
za moral studenata.

507
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
nema nikoga ovdje,
kao što ste jasno videli.

508
00:37:51,380 --> 00:37:54,630
Naravno da sam dobro vidio, nisam slijep.
Šta želite da insinuirate?

509
00:37:54,630 --> 00:37:59,020
Smiri se. Da li mislite da biste primili
muškarci u mojoj sobi?

510
00:37:59,500 --> 00:38:03,450
Ja sam udata žena, vjerna svome
muža. Ne radim više od svoje dužnosti.

511
00:38:04,030 --> 00:38:09,230
Pa. pokusavas da me prevaris,
ali budi oprezan. Nemoj ni pokušavati.

512
00:38:09,590 --> 00:38:11,190
Bolje je ne igrati se vatrom.

513
00:38:11,500 --> 00:38:12,800
Igraš se vatrom.

514
00:38:13,250 --> 00:38:19,250
Vjerujte mi, mogu vam reći sve
muža, iako mrzi tračeve.

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,920
Ali radi se o prestižu
iz moje škole.

516
00:38:21,920 --> 00:38:25,380
I moj prestiž.
I to ne mogu tolerisati.

517
00:38:25,850 --> 00:38:30,250
Gospođa direktorka preteruje. Interes
da nemam šta da krijem.

518
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Believe.

519
00:38:32,350 --> 00:38:36,350
Da li ti verujem?
Kriješ nešto od mene.

520
00:38:36,350 --> 00:38:40,980
Nemoj me zavaravati sa ovim
svetačko lice.

521
00:38:47,560 --> 00:38:49,210
Ovde nema nikoga.

522
00:38:57,790 --> 00:39:00,440
Znao sam da je ovdje.

523
00:39:00,440 --> 00:39:02,280
Vatra, vatra.

524
00:39:02,530 --> 00:39:04,480
Bježi... ima vatre.

525
00:39:08,300 --> 00:39:09,550
Vatra.

526
00:39:10,010 --> 00:39:15,210
Ja ću vas odvesti, gospođo direktore.
Nasloni se na mene. Ja je vodim.

527
00:39:16,070 --> 00:39:18,170
Ćao, Valentina.
Dobro sam pobegao.

528
00:39:18,670 --> 00:39:19,420
Zbogom Valentina.

529
00:39:20,030 --> 00:39:22,480
Zbogom, malo krem ​​sira.
Vraćam se uskoro.

530
00:39:28,000 --> 00:39:30,450
Ovuda. Budite oprezni sa stepenicama.
Budite oprezni sa stepenicama.

531
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
Upozorio sam te da imaš
Budite oprezni sa stepenicama.

532
00:39:34,380 --> 00:39:37,180
Kako je kultura teška stvar.

533
00:39:52,360 --> 00:39:58,410
Ostanite mirni, spokojni i mirni,
Idem sada. Strpljenje.

534
00:40:04,670 --> 00:40:06,090
sta zelis

535
00:40:07,170 --> 00:40:09,870
izvini zbog mog neznanja,
ali ne razumijem.

536
00:40:09,870 --> 00:40:11,620
Ja sam pokrajinski doktor
nemačke obuke.

537
00:40:11,620 --> 00:40:16,020
Ah, provincijski doktor?
Ima ih 100 hiljada.

538
00:40:16,400 --> 00:40:22,200
- Zašto?
- Želiš li vidjeti svoju ženu? 100 hiljada.

539
00:40:22,530 --> 00:40:25,430
- Zar doktor ne dolazi besplatno?
- Ne.

540
00:40:25,430 --> 00:40:28,510
- Gustavo, šta se desilo?
- Ništa.

541
00:40:28,510 --> 00:40:31,190
- Ko je ovaj gospodin?
- Šta da radim?

542
00:40:31,190 --> 00:40:31,840
50 hiljada.

543
00:40:31,840 --> 00:40:33,970
- On umire od gladi.
- 80.

544
00:40:33,970 --> 00:40:37,530
- Izbaciću ga na ulicu.
- On je dobro. 100 hiljada. Naivčina.

545
00:40:37,530 --> 00:40:38,800
Plati idiote.

546
00:40:38,800 --> 00:40:41,490
Trenutak. Sada mi je dao
vizit karta, plativo na...

547
00:40:41,490 --> 00:40:43,940
...ne, ne, tj.
pokrajinskog lekara.

548
00:40:43,940 --> 00:40:46,740
Više voliš novac,
kakav majmun od banane.

549
00:40:46,740 --> 00:40:51,840
Pokrajinski doktor! Došao
na godišnje konsultacije studenata?

550
00:40:52,340 --> 00:40:54,940
- Od studenata, ovaj put.
- I učitelji.

551
00:40:54,940 --> 00:40:56,340
Učitelji
ostati nedelju dana.

552
00:40:56,580 --> 00:40:59,230
Dođi doktore.
Imam bol koji počinje ovde.

553
00:40:59,230 --> 00:41:00,630
Sada ne mogu da ga ispitujem.

554
00:41:00,890 --> 00:41:03,540
Kopile!
Ovaj neće odustati.

555
00:41:04,540 --> 00:41:10,040
Sa onim što sam već potrošio, kupio sam
10 planinskih sireva.

556
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
Evo prvog.
Laura Antonelli.

557
00:41:16,480 --> 00:41:19,270
Laura Antonelli?
Pošaljite. Pošaljite.

558
00:41:21,280 --> 00:41:23,730
- Ko si ti?
- Laura Antoneli.

559
00:41:24,040 --> 00:41:26,440
- Zar te nije sramota? Kako si?
- Dobro.

560
00:41:26,440 --> 00:41:28,890
Dakle, zdrava si.
Idi, idi.

561
00:41:28,890 --> 00:41:30,780
- Zar me ne pregledaš?
- Jesi li lud?

562
00:41:30,780 --> 00:41:35,030
Želiš li da se skineš? Idi, inače
optužen za nepristojno izlaganje. Idi.

563
00:41:39,130 --> 00:41:40,570
Unesite sljedeći.

564
00:41:44,440 --> 00:41:49,190
Hej, doktore. Boli me to
Odavde počinje i ovdje se završava.

565
00:41:49,190 --> 00:41:56,170
Ne, ne može biti. Nemam vremena.
Ne mogu. Videću to kasnije.

566
00:41:57,170 --> 00:42:00,820
Drugi put.
Znam šta želiš... Evo.

567
00:42:01,940 --> 00:42:03,580
Između ostalih.

568
00:42:04,350 --> 00:42:06,010
Već sam ovdje. Poklon.

569
00:42:07,040 --> 00:42:11,440
- Dobro, dobro. Vrlo dobro. Možeš ići.
- Ali osećam se loše.

570
00:42:11,740 --> 00:42:13,940
- Šta imaš?
- Imam anemiju.

571
00:42:13,940 --> 00:42:16,070
- Je li zarazno?
- Vi ste doktor.

572
00:42:16,070 --> 00:42:18,680
U pravu si. Ja sam doktor.

573
00:42:18,680 --> 00:42:22,480
Tiho, tiho. Širom otvori usta.
da vidimo.

574
00:42:23,840 --> 00:42:24,940
Piše 33.

575
00:42:26,550 --> 00:42:28,350
imate anemiju,
Ona je lopov ili špijun.

576
00:42:28,350 --> 00:42:29,900
Ali ja sam anemičan.

577
00:42:33,450 --> 00:42:35,350
O gospodo! Tegla svinjske masti.

578
00:42:36,000 --> 00:42:40,750
Gustavo. ovo nije škola,
To je galerija čudovišta.

579
00:42:40,750 --> 00:42:42,970
Kada će doći vrijeme
od moje žene?

580
00:42:42,970 --> 00:42:44,640
Njeno prezime počinje sa B.

581
00:42:45,080 --> 00:42:47,480
Prvo morate ispitati
sve slovo A.

582
00:42:47,770 --> 00:42:51,720
- Koliko ih ima?
- Da vidim. 18.

583
00:42:51,720 --> 00:42:55,490
Pa kad dođe vrijeme
neću imati vremena da...

584
00:42:55,490 --> 00:43:00,290
Ostatak ne možete iseći
slovo A i počinje sa B?

585
00:43:00,290 --> 00:43:01,910
Nedostaje najbolje...

586
00:43:04,570 --> 00:43:07,770
Nevaljala ponuda
Ali moram to prihvatiti.

587
00:43:08,970 --> 00:43:12,370
- O čemu pričaš?
- Ovo je između nas.

588
00:43:12,590 --> 00:43:14,390
Misliš da sam idiot?

589
00:43:14,390 --> 00:43:17,190
Kao pokrajinski lekar,
Izjavljujem da si idiot.

590
00:43:17,590 --> 00:43:19,940
Zahtevam da ova devojka,
ko je mitski i lud,

591
00:43:19,940 --> 00:43:22,820
...biti primljen odmah
u lokalnom zatvoru-azilu...

592
00:43:22,820 --> 00:43:25,420
...za nasilni idiotizam.

593
00:43:25,420 --> 00:43:30,850
Ti si lud! Znaš li nešto?
Reći ću svima.

594
00:43:30,850 --> 00:43:33,770
A da li želite da znate još nešto?
Jebite se oboje.

595
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
Rekao mi je da odjebem.

596
00:43:39,820 --> 00:43:42,620
Kako može biti u ovoj školi
tako nasilna devojka?

597
00:43:42,620 --> 00:43:47,980
- Morate biti odmah izbačeni.
- Šališ se? To je najbolje.

598
00:43:48,390 --> 00:43:49,990
I ne mijenjaj temu.

599
00:43:49,990 --> 00:43:52,920
Želite li poslati ili ne
iako sve slovo A?

600
00:43:53,280 --> 00:43:56,780
Da, da. Pošalji, pošalji, za
Valentinin je red.

601
00:43:56,780 --> 00:43:58,870
Sada ih ima 50 hiljada.

602
00:44:01,350 --> 00:44:05,100
Ti nisi muškarac, jesi
krvopija, vampir.

603
00:44:05,500 --> 00:44:07,900
- Koliko ima slova B?
- Samo dva.

604
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
- Je li prva Valentina?
- Ne. To je drugi.

605
00:44:10,860 --> 00:44:13,960
Moralo je biti. Ako ga pošalješ, idi.

606
00:44:14,370 --> 00:44:16,270
Zašto ste prekinuli konsultacije?

607
00:44:16,270 --> 00:44:20,300
Doktor ih je već sve vidio
slovo A studenti.

608
00:44:20,300 --> 00:44:21,390
Ali svi su tamo.

609
00:44:21,390 --> 00:44:24,850
Bila je to konsultacija na daljinu.
Beckenbauerova metoda.

610
00:44:25,300 --> 00:44:26,900
Oh, jesi li studirao u Njemačkoj?

611
00:44:29,220 --> 00:44:32,420
U Njemačkoj je nešto drugo.

612
00:44:33,840 --> 00:44:36,940
Slovo A studenti
su otpušteni.

613
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Unesite prvo slovo B.

614
00:44:40,120 --> 00:44:43,200
Imam bol koji počinje
ovdje i završava iza.

615
00:44:43,200 --> 00:44:48,250
I to veliki svrab
počni ovde i siđi dole, dole...

616
00:44:48,250 --> 00:44:49,850
- Koliko imaš godina?
- Pa. Oh. Ah.

617
00:44:50,110 --> 00:44:51,550
To je ekcem.

618
00:44:52,240 --> 00:44:53,440
Polako. Ovo prolazi.

619
00:44:55,090 --> 00:44:56,990
kad god je to moguće,
stavite dosta leda.

620
00:44:58,030 --> 00:45:01,630
Kakva glupost! Kakvo mučenje.

621
00:45:01,630 --> 00:45:04,230
kada ona stigne,
Stavio sam ga ovdje i bam, bam.

622
00:45:05,770 --> 00:45:09,570
Ne ne. Veoma je teško
i veoma je delikatna.

623
00:45:09,570 --> 00:45:13,160
Na kauču. Na kauču.
Stavio sam ga ovdje i bam, bam.

624
00:45:13,160 --> 00:45:14,130
- Doktore?
- Da, da.

625
00:45:14,610 --> 00:45:16,210
Ja sam dobar student.

626
00:45:16,490 --> 00:45:19,890
Na ovom "sudu čuda",
Sada se pojavljuje student...

627
00:45:21,670 --> 00:45:22,870
...dobro.

628
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
- Moje ime je Luísa Boa.
- Vidim, vidim.

629
00:45:25,640 --> 00:45:30,290
Ne mogu više.
Jako me boli grlo.

630
00:45:30,920 --> 00:45:32,820
ne mogu jesti,
ne mogu ni da pijem...

631
00:45:33,150 --> 00:45:35,350
Bojim se da je a
upala krajnika.

632
00:45:36,040 --> 00:45:37,840
sta ti mislis

633
00:45:37,840 --> 00:45:39,180
Šta da radim, gospodine doktore?

634
00:45:39,180 --> 00:45:40,260
Trenutno. Skini se.

635
00:45:43,790 --> 00:45:46,240
- Je li to u redu?
- Super je.

636
00:45:46,940 --> 00:45:50,540
Imam i upalu
strašno na desni.

637
00:45:54,080 --> 00:45:56,330
- Da kažem 33?
- Reci šta hoćeš.

638
00:45:57,980 --> 00:45:59,630
sta radis

639
00:46:00,590 --> 00:46:01,990
Objasniću kasnije.

640
00:46:02,790 --> 00:46:04,250
Ali šta hoćeš?

641
00:46:04,250 --> 00:46:06,410
Želim svježi sir.

642
00:46:11,930 --> 00:46:13,330
Aristides.

643
00:46:14,500 --> 00:46:19,700
Ispitivao sam dobrog učenika.
To je njeno prezime.

644
00:46:21,340 --> 00:46:23,540
mogu ti sve objasniti,
moj mali svježi sir.

645
00:46:30,360 --> 00:46:33,110
Danas ćemo razgovarati
ljudskog tela.

646
00:46:33,110 --> 00:46:36,700
Ljudsko tijelo je mašina
divno i kompleksno...

647
00:46:36,700 --> 00:46:40,180
...da nauka nikad
moći će da se reprodukuje.

648
00:46:40,570 --> 00:46:42,020
To je savršenstvo bez premca.

649
00:46:43,550 --> 00:46:45,650
Remek-delo prirode

650
00:46:47,970 --> 00:46:53,400
Ko od vas može reći koliko
kostiju koje ljudsko tijelo ima?

651
00:46:55,850 --> 00:46:58,240
Već sam znao. Niko ne zna.

652
00:46:58,610 --> 00:47:06,110
pa...
U ljudskom tijelu postoji 208 kostiju.

653
00:47:06,710 --> 00:47:10,470
Ali... tibija nedostaje.
Ko je uzeo tibiju?

654
00:47:10,470 --> 00:47:12,990
Gustavo je pravio supu.

655
00:47:14,450 --> 00:47:20,210
Tišina... Tišina.
Ovo je ozbiljna škola.

656
00:47:20,710 --> 00:47:23,170
Neću tolerisati izreke
duhovit u razredu.

657
00:47:24,270 --> 00:47:30,830
Kostur podržava
mišića i unutrašnjih organa.

658
00:47:32,230 --> 00:47:37,030
Svako od vas ima kostur
sa 208 kostiju, kao što je ova.

659
00:47:37,240 --> 00:47:41,190
Možete li to zamisliti
Imam li sve ovo u sebi?

660
00:47:41,230 --> 00:47:42,430
Da.

661
00:47:58,030 --> 00:48:01,390
Dosta. Čas je gotov.
Možeš otići.

662
00:48:14,380 --> 00:48:18,190
ko je to? Duh?

663
00:48:18,190 --> 00:48:21,450
Ako ste ovde, pokucajte jednom.

664
00:48:24,040 --> 00:48:26,970
Tako je.
Reci svoje ime.

665
00:48:26,970 --> 00:48:30,410
Ja sam Maskirani Pinocchio.

666
00:48:32,100 --> 00:48:36,030
Dušo, dušo, dušo.

667
00:48:38,120 --> 00:48:42,190
Gospođo direktorice, želite li ovo?
kopile u tvojoj sobi?

668
00:48:42,190 --> 00:48:43,790
Začepi i gledaj svoja posla.

669
00:48:43,790 --> 00:48:46,720
- Gde da ga stavim?
- Na krevetu, naravno.

670
00:48:46,930 --> 00:48:48,960
- Leži ili sedi?
- Leći.

671
00:49:12,460 --> 00:49:14,610
Trenutak, trenutak.

672
00:49:15,650 --> 00:49:17,900
- Mogu li ući?
- Šta hoćeš?

673
00:49:17,900 --> 00:49:22,560
Ja sam fratar samostana
Fardelões i ja želimo vidjeti studenta.

674
00:49:22,560 --> 00:49:25,360
Bilo koji
Ili imate sklonost?

675
00:49:25,360 --> 00:49:27,900
Valentina Buratti.
Ja sam vaš duhovni savetnik.

676
00:49:27,900 --> 00:49:30,400
Ako je to to, bolje je
razgovarati sa direktorom.

677
00:49:30,400 --> 00:49:35,040
- Oh da? Gdje mogu govoriti?
- Na kraju hodnika desno.

678
00:49:35,040 --> 00:49:37,950
Hvala ti, sine moj.
Sveta Tereza od Kalkute vam plaća.

679
00:49:38,500 --> 00:49:42,390
Trenutak.
Za odlazak do direktora potrebno je 100 hiljada.

680
00:49:42,390 --> 00:49:44,170
Ja sam siromašan sveštenik...

681
00:49:44,170 --> 00:49:50,070
Zato dobijate popust.
Da je Buratti bilo bi 200 hiljada.

682
00:49:50,070 --> 00:49:54,000
Koji je od njih dvoje?
Izaberi.

683
00:49:56,160 --> 00:49:58,560
Ja sam prokleta stvar koja ga lomi.

684
00:50:00,000 --> 00:50:04,330
Za tvog djeda. Hvala
banka Italije.

685
00:50:06,340 --> 00:50:08,170
Hvala Isusu... Hristu.

686
00:50:53,440 --> 00:50:56,890
Učitelju. sta si uradio

687
00:51:00,520 --> 00:51:04,820
Osećam se sam, Valentina.
Ne mogu više.

688
00:51:04,820 --> 00:51:07,570
Polako profesore.
Smiri se... Smiri se.

689
00:51:07,570 --> 00:51:09,930
Sam sam, siroče sam, udovac sam.

690
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
Čak ni ne shvatam
plate na koje imam pravo.

691
00:51:13,340 --> 00:51:17,090
Direktorova gorka nema
prihvati moje popuste.

692
00:51:17,090 --> 00:51:21,450
Ne mogu više. Ne mogu više.
Ubiću se.

693
00:51:21,450 --> 00:51:26,310
- On je stvarno kopile.
- Nisam dostojan života.

694
00:51:27,040 --> 00:51:30,450
Utješi me, Valentina.
Da podržim glavu...

695
00:51:30,450 --> 00:51:31,860
...u tvojim čednim grudima.

696
00:51:31,860 --> 00:51:34,960
Vi niste a
Prokletstvo, to je majmun.

697
00:51:35,170 --> 00:51:37,770
Ja nisam majmun, ja sam čovek.

698
00:51:39,150 --> 00:51:42,320
Kakva nevolja. To se ne može uraditi
brbljanje u miru.

699
00:51:42,650 --> 00:51:43,750
Ovo nije škola.

700
00:51:44,070 --> 00:51:46,510
...to je konferencija
internacionalne rolnice.

701
00:51:46,510 --> 00:51:47,780
Valentina.

702
00:51:48,000 --> 00:51:52,260
Direktor. Direktor je.
Nemam mira. To je potjera.

703
00:51:53,290 --> 00:51:54,440
Odmah dolazim, gospođo direktore.

704
00:51:55,590 --> 00:51:57,390
U ormaru.

705
00:52:02,040 --> 00:52:03,640
Izvinite gospođo. Direktor.

706
00:52:03,940 --> 00:52:07,740
Imam dobre vijesti za tebe.
Pogodi ko je ovde.

707
00:52:07,740 --> 00:52:10,240
Bože moj. Ko drugi?

708
00:52:10,240 --> 00:52:11,980
Vaš duhovni savjetnik.

709
00:52:11,980 --> 00:52:14,380
- Moje šta?
- Zar se ne slažeš?

710
00:52:15,450 --> 00:52:17,880
- Ti?
- Da ga počastim za sebe?

711
00:52:18,410 --> 00:52:20,980
Znamo se jako dobro.

712
00:52:20,980 --> 00:52:23,840
Otkad sam bio dijete,
Lečim tvoju dušu.

713
00:52:23,840 --> 00:52:29,010
Ostavljam ih na miru. kada je gotovo,
I ja želim da priznam.

714
00:52:32,190 --> 00:52:33,390
Ovaj put idem...

715
00:52:35,870 --> 00:52:38,620
Svinja. Ne prihvatam tvoje izgovore.

716
00:52:38,620 --> 00:52:40,770
Nisam došao po mene
izvini se. ali za...

717
00:52:42,180 --> 00:52:45,510
Jesi li lud?
Ja sam Aristides, tvoj muž.

718
00:52:45,510 --> 00:52:47,440
Zar ne vidiš kroz šta sam prošao?

719
00:52:48,860 --> 00:52:51,160
Već sam potrošio bogatstvo,
sa tim gadom Gustavom.

720
00:52:52,350 --> 00:52:56,550
Nije me briga. moram da učim,
Ne smem da pomislim na tako nešto.

721
00:52:56,550 --> 00:52:59,400
Mislim za tebe.
Razmišljam o svemu.

722
00:53:02,070 --> 00:53:05,840
- Julia.
- Da li te je fratar htio silovati?

723
00:53:15,200 --> 00:53:17,660
Gdje to moramo staviti?
Na kom mestu?

724
00:53:17,660 --> 00:53:19,710
U bašti ili u kanti za smeće.

725
00:53:19,970 --> 00:53:23,220
A u direktorovoj sobi?
Dođi, dođi.

726
00:53:34,570 --> 00:53:35,990
Ovde nema nikoga. Uđi.

727
00:53:42,980 --> 00:53:45,840
Pogledaj gde ga je starica stavila.
Šta si nameravao da uradiš sa njim?

728
00:53:45,840 --> 00:53:47,040
Ovaj je težak. Gde da ga stavimo?

729
00:53:47,040 --> 00:53:49,680
- Ispod čaršava.
- Skini to.

730
00:53:51,790 --> 00:53:54,000
Požuri da može doći.

731
00:53:55,810 --> 00:53:58,750
Hajde da ga skinemo i stavimo u krevet
da iznenađenje bude veće.

732
00:53:58,750 --> 00:54:00,620
Kad starica
saznaj, prokletstvo.

733
00:54:02,840 --> 00:54:05,840
- On se budi. Šta ćemo učiniti?
- Čekaj malo.

734
00:54:08,570 --> 00:54:12,270
Daj mu to.
Spavaj do sutra.

735
00:54:18,070 --> 00:54:19,770
- Šta se desilo?
- Pilula za spavanje.

736
00:54:20,000 --> 00:54:22,060
- To je laksativ.
- Laksativ?

737
00:54:22,400 --> 00:54:25,650
U pravu si. Nema problema.
Daj mu to.

738
00:54:26,440 --> 00:54:28,000
Pravite koktele.

739
00:54:30,770 --> 00:54:32,090
Sve, sve.

740
00:54:33,020 --> 00:54:35,070
Sad si sjeban.

741
00:54:36,470 --> 00:54:39,370
Pokrij ga i idemo odavde.

742
00:54:42,010 --> 00:54:43,810
Misija obavljena.

743
00:54:43,810 --> 00:54:45,980
Šta su mi uradili....
fratar?

744
00:54:45,980 --> 00:54:47,310
Ne ljuti se više.

745
00:54:47,310 --> 00:54:50,050
Posle toliko posla
zaslužujemo nagradu.

746
00:54:52,250 --> 00:54:57,080
Poljubac, poljubac, poljubac.

747
00:54:57,080 --> 00:54:58,160
Oni su pobedili.

748
00:55:00,020 --> 00:55:01,270
Ne ti, nema šanse.

749
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
Samo jedan za probati.

750
00:55:05,400 --> 00:55:06,600
Uvijek je isto.

751
00:55:11,480 --> 00:55:16,880
To nije poljubac. to je...

752
00:55:20,500 --> 00:55:21,900
Vreme je za večeru.

753
00:55:33,180 --> 00:55:36,280
Izvini učitelju. Imao me
zaboravio na tebe. Sve dobro?

754
00:55:38,110 --> 00:55:39,710
Učitelju, kako ste?

755
00:55:40,150 --> 00:55:44,100
Loše. Vazduh, vazduh, vazduh, vazduh.

756
00:55:48,780 --> 00:55:51,180
A sada učiteljica?
Je li bolje?

757
00:55:51,180 --> 00:55:56,070
Ja sam gori. želim... dah...
od usta do usta.

758
00:55:56,070 --> 00:55:57,510
Čekaj.

759
00:55:59,270 --> 00:56:02,650
Uvijek na raspolaganju.
Naravno da znam da dišem...

760
00:56:02,650 --> 00:56:03,990
od usta do usta.

761
00:56:03,990 --> 00:56:06,250
Koliko dugo? neki,
dva sata? Počinjemo sada.

762
00:56:06,750 --> 00:56:08,310
Da. Sa njim.

763
00:56:10,540 --> 00:56:13,860
Neka te đavo nosi.
Pepi, probudi se.

764
00:56:14,240 --> 00:56:20,540
Kao što je drugi kasnije rekao.
Oboje nas je umotala.

765
00:56:23,640 --> 00:56:25,260
Ja sam ovdje.

766
00:56:26,660 --> 00:56:28,720
Ja sam sav tvoj.

767
00:56:31,557 --> 00:56:36,924
Evo dolazim moj kostur
Maskiranog Pinocadora.

768
00:56:37,760 --> 00:56:39,220
Čudo.

769
00:56:40,033 --> 00:56:45,093
To se materijaliziralo. Kako divno.
Kako divno.

770
00:56:46,470 --> 00:56:48,270
Ja sanjam.

771
00:56:48,870 --> 00:56:51,970
I ja. Najljepše
san mog života.

772
00:56:51,970 --> 00:56:56,220
- Jesi li to ti, moja mala skuta?
- Ja sam. Pojedi me cijelog.

773
00:56:56,930 --> 00:56:59,930
- Konačno je došlo vreme.
- To je rekao.

774
00:57:00,540 --> 00:57:02,180
Hoćeš li mi dati sve?

775
00:57:03,140 --> 00:57:05,970
Sve, sve, moja mala šunka.

776
00:57:05,970 --> 00:57:07,460
I svježi sir?

777
00:57:07,800 --> 00:57:11,100
Sve. Uzmi svježi sir.
Zašto čekati?

778
00:57:13,230 --> 00:57:15,830
Ali ovo je Provolone.

779
00:57:17,500 --> 00:57:20,350
Zašto te briga?
To je isti sir.

780
00:57:20,590 --> 00:57:22,640
To ti kažeš.
Oh moj stomak.

781
00:57:22,640 --> 00:57:25,150
Moram u toalet.

782
00:57:25,150 --> 00:57:25,840
Poslije.

783
00:57:26,400 --> 00:57:28,260
19 hiljada i 800.

784
00:57:28,750 --> 00:57:31,200
- Nedostaje 200 lira.
- Ništa mi nije ostalo

785
00:57:31,200 --> 00:57:34,200
Nema pečat, kartu
autobusom, podzemnom?

786
00:57:34,700 --> 00:57:36,650
- Hajde, ovaj put.
- On je prijatelj.

787
00:57:36,650 --> 00:57:40,020
Potpišite mi priznanicu
za tri mjeseca.

788
00:57:41,050 --> 00:57:44,770
- Kozji sin.
- Svako ima majku kakvu zaslužuje.

789
00:57:45,440 --> 00:57:48,860
- Gustavo, i ja moram da odem.
- Čekaj. Odmah se vraćam.

790
00:57:50,290 --> 00:57:52,640
Gustavo, ja sam, Pepino.

791
00:57:54,190 --> 00:57:56,090
Droga. Odmah.

792
00:58:08,020 --> 00:58:10,670
Besplatne stepenice. Kakva sreća.

793
00:58:17,450 --> 00:58:21,050
To ne valja.
Za mene je to koštalo 20 hiljada.

794
00:58:34,150 --> 00:58:36,830
Kako divno.
Kako divno.

795
00:58:37,720 --> 00:58:41,120
Radi sa mnom šta hoćeš.
Reci šta hoćeš.

796
00:58:41,120 --> 00:58:44,010
Želim da idem u toalet.
Osjećam se loše.

797
00:58:44,010 --> 00:58:47,190
Zašto misliš sada
u kupatilu? Hajde da ponovimo.

798
00:58:47,190 --> 00:58:50,660
- Ne. Hoću kupatilo.
- Zašto? Miriše na ružu.

799
00:58:50,660 --> 00:58:53,860
Ima nešto hitnije.
Kupatilo.

800
00:58:55,020 --> 00:58:56,700
Kupatilo.

801
00:58:56,700 --> 00:58:59,770
Onda, kasnije...

802
00:59:04,630 --> 00:59:05,830
Gdje su ljestve?

803
00:59:12,870 --> 00:59:17,720
Kakva sjajna šapa. Zadržaću ga.
Može se pojaviti još jedan.

804
00:59:24,960 --> 00:59:26,560
Gustavo. Ja sam gore.

805
00:59:27,910 --> 00:59:31,650
Već imam grčeve mišića.

806
00:59:31,650 --> 00:59:35,050
Sada počnite
gimnastika noću?

807
00:59:35,050 --> 00:59:37,860
Loše je u tvojim godinama.
Lezi dole.

808
00:59:38,220 --> 00:59:40,100
Nema stepenica.

809
00:59:40,931 --> 00:59:44,612
Jeste li i to platili?
Mora da je to bio neki kučkin sin...

810
00:59:44,360 --> 00:59:46,150
Vodite me odavde.

811
00:59:46,910 --> 00:59:48,590
Koliko mi dajete?

812
00:59:48,590 --> 00:59:50,640
Imaj srca. Molim te.

813
00:59:51,490 --> 00:59:55,590
Ja imam srce. I jesi
hrabrosti da se izbaciš odatle?

814
00:59:56,890 --> 00:59:58,490
Pa koliko mi daješ?

815
00:59:58,490 --> 01:00:00,740
Ne mogu izvaditi novčanik.

816
01:00:04,370 --> 01:00:06,720
Onda baci drugu cipelu.

817
01:00:10,980 --> 01:00:15,270
Živio latino mužjak,
jak i dobre građe.

818
01:00:15,510 --> 01:00:18,010
- Gde ideš?
- U kupatilo.

819
01:00:18,010 --> 01:00:20,240
Moja kosa. Kupatilo.

820
01:00:21,430 --> 01:00:25,990
Kupatilo, kosa. Vidite da nije
Znate li šta želite da radite?

821
01:00:25,990 --> 01:00:28,440
Znam dobro šta želim da radim.
Želim kupatilo.

822
01:00:28,440 --> 01:00:31,450
Razmislite o vođenju ljubavi sada.
Onda idi u kupatilo.

823
01:00:41,740 --> 01:00:43,640
Sve spremno. Skoči odatle.

824
01:00:44,170 --> 01:00:46,570
Jesi li lud? To je samo mreža.

825
01:00:46,870 --> 01:00:50,020
Za par cipela
hteli su i stari ljudi...

826
01:00:50,020 --> 01:00:55,220
dušek, posteljina, jastuk
i pokriveno? Skoči odatle.

827
01:00:55,990 --> 01:00:57,940
Ne budi detinjast. Skoči odatle.

828
01:00:59,200 --> 01:01:01,600
Skoči odatle. Ne boj se.

829
01:01:02,180 --> 01:01:06,630
- Prokletstvo. Hoćeš li skočiti ili ne?
- Ne.

830
01:01:07,090 --> 01:01:11,270
Kupatilo.
Ne mogu više.

831
01:01:13,480 --> 01:01:17,130
Nije u stanju da se obuzda.
Šta ćeš raditi u kupatilu?

832
01:01:30,280 --> 01:01:32,730
Radite vratolomije sada?

833
01:01:38,380 --> 01:01:41,580
Gustavo, tu sam.

834
01:01:46,020 --> 01:01:48,620
Pepi, jesi li dobro?

835
01:01:49,326 --> 01:01:54,928
- Gustavo....
- Da. - Jebi se.

836
01:01:55,607 --> 01:01:57,565
Idi retro satana.

837
01:01:57,350 --> 01:01:59,900
Video sam smrt ispred sebe.
Video sam smrt ispred sebe.

838
01:01:59,900 --> 01:02:02,800
Ona je "nimfomanka"

839
01:02:02,800 --> 01:02:04,670
Nazad na zabavu
Daj mi to ponovo.

840
01:02:06,380 --> 01:02:09,340
ISPITNA SOBA

841
01:02:14,910 --> 01:02:16,190
Kako je bilo.

842
01:02:16,160 --> 01:02:17,610
Šta mislite kako je bilo?

843
01:02:18,540 --> 01:02:20,990
- Fijasko.
- To je bilo to.

844
01:02:21,030 --> 01:02:23,220
Marcello Bernardi.

845
01:02:23,460 --> 01:02:25,110
Gdje se nalazi Marcello?

846
01:02:24,780 --> 01:02:26,400
Ja sam ovdje.

847
01:02:26,140 --> 01:02:28,740
- Ali on je Gustavo.
- Gledaj svoja posla.

848
01:02:34,000 --> 01:02:35,600
Marcello Bernardi, prisutni.

849
01:02:35,900 --> 01:02:38,320
Između.

850
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
Sedi.

851
01:02:42,920 --> 01:02:44,520
koliko imaš godina?

852
01:02:44,940 --> 01:02:47,340
Osam. Ali izgledam starije.

853
01:02:47,080 --> 01:02:50,280
- Znam ovo lice. ko je to?
- Hronični ponavljač.

854
01:02:50,500 --> 01:02:54,830
Bernardi, već smo propali
mnogi jutros.

855
01:02:55,240 --> 01:02:58,940
Barem probaj
Ako uštedi, već je odrastao.

856
01:02:59,310 --> 01:03:00,960
Radim šta mogu.

857
01:03:02,110 --> 01:03:05,660
Kako da provjerim da li je vaš
priprema je jako loša...

858
01:03:06,280 --> 01:03:09,680
...Postaviću ti pitanje
Lako, elementarno pitanje.

859
01:03:10,290 --> 01:03:12,240
- Znate li kako napraviti rupu?
- Naravno.

860
01:03:12,760 --> 01:03:14,760
Pa. Onda uradi to.

861
01:03:27,150 --> 01:03:28,350
sta radis.

862
01:03:28,560 --> 01:03:30,000
Sletanje.

863
01:03:30,060 --> 01:03:32,310
- Zar nisi primetio?
- Zar nije dobro prošlo?

864
01:03:37,230 --> 01:03:40,480
Mislim tup
ili dijamant. Dobar odmor.

865
01:03:40,670 --> 01:03:42,090
Već razumem.

866
01:03:58,950 --> 01:04:01,950
Uvek sam želeo da znam zašto
Marcello nije došao.

867
01:04:01,950 --> 01:04:03,400
Rizikujete da budete odbijeni.

868
01:04:03,740 --> 01:04:06,190
Mora da je nešto bilo
bolje uraditi.

869
01:04:06,220 --> 01:04:07,240
sta?

870
01:04:08,460 --> 01:04:10,410
Ali danas nije bilo ispita?

871
01:04:10,420 --> 01:04:11,820
Ispit?
Poslao sam svog dvojnika.

872
01:04:13,030 --> 01:04:15,330
Oh. Bravo.
Šta ako ne odobre?

873
01:04:15,460 --> 01:04:18,560
šta to ima veze? To je bio jedini put
da budem sam sa tobom, i...

874
01:04:18,560 --> 01:04:21,410
- I...
- Nisam je htio izgubiti.

875
01:04:22,600 --> 01:04:24,550
ja sam barem,
malo prijateljski?

876
01:04:24,840 --> 01:04:27,690
Da. Malo.
Ali sada je gotovo...

877
01:04:29,050 --> 01:04:31,950
Kasno je.
Propustiću ispit.

878
01:04:36,610 --> 01:04:38,060
Vrata su zatvorena.

879
01:04:38,600 --> 01:04:41,650
Verujem.
Dao sam Gustavu 20 hiljada lira.

880
01:04:41,850 --> 01:04:43,050
On je stvarno lud.

881
01:04:42,800 --> 01:04:45,700
Da, ja sam lud.
Ludo zaljubljen u tebe.

882
01:04:46,360 --> 01:04:49,460
To je nevjerovatno. On ništa ne zna.

883
01:04:49,630 --> 01:04:51,080
Skromnost na stranu...

884
01:04:51,330 --> 01:04:52,530
Kako možeš proći
ovakav tip?

885
01:04:52,850 --> 01:04:58,250
Ne. Neuspeh, neuspeh. Učitelju
Pier Capponi, jesi li jedan od tvojih učenika?

886
01:04:58,140 --> 01:04:59,390
- Ne.
- Kako ne?

887
01:04:59,390 --> 01:05:00,790
- Ne?
- Da, da, naravno.

888
01:05:00,770 --> 01:05:02,430
Oh. Pa, dobro.

889
01:05:02,350 --> 01:05:08,160
Prekrasna priprema koja vam daje
studenti. Zabilježit ću to u dosijeu.

890
01:05:08,160 --> 01:05:11,110
Podržano.
A ja? Mogu li ići?

891
01:05:11,110 --> 01:05:12,790
Idi! Idi! Idi.

892
01:05:13,550 --> 01:05:16,750
Zbogom svima.
Ćao, Pepi.

893
01:05:19,630 --> 01:05:22,830
To daje toliko samopouzdanja
svojim studentima?

894
01:05:23,770 --> 01:05:30,990
To je veliko kopile.
Veliki nitkov, veliki idiot.

895
01:05:30,900 --> 01:05:37,580
Sin njegove nestašne majke.
I prljavo sranje od oca.

896
01:05:37,040 --> 01:05:42,410
Ako ga uhvatim, smrskaću ga
i ja to radim u osmici.

897
01:05:43,910 --> 01:05:45,510
Bio je to ispad.

898
01:06:04,900 --> 01:06:06,140
ko je to?

899
01:06:05,990 --> 01:06:09,390
Hajde da vidimo...
sljedeći je... Bu... Buratti.

900
01:06:09,030 --> 01:06:10,980
Molim vas, učitelju.

901
01:06:14,330 --> 01:06:16,770
- Burati.
- Oh. Loša sreća.

902
01:06:17,260 --> 01:06:19,710
- Jesi li to ti, Burati?
- Da, da.

903
01:06:19,800 --> 01:06:22,050
- Uđi.
- Koliko je to?

904
01:06:22,000 --> 01:06:23,950
Ne ponašaj se kao idiot. Enter.

905
01:06:25,300 --> 01:06:28,900
Simpamin je. Dobro će ti doći.

906
01:06:32,260 --> 01:06:33,940
Dođi, dođi.

907
01:06:35,430 --> 01:06:37,080
On je već prilično star.

908
01:06:38,210 --> 01:06:39,290
Sedi.

909
01:06:39,790 --> 01:06:40,990
- Ustajem.
- Sedi.

910
01:06:43,320 --> 01:06:45,120
Skini naočare.

911
01:06:47,090 --> 01:06:48,690
koliko imaš godina?

912
01:06:50,100 --> 01:06:51,750
To zavisi od mene.

913
01:06:54,230 --> 01:06:55,910
Dobro smo počeli.

914
01:06:57,420 --> 01:07:01,570
Gospodine predsjedniče, za studenta
Privatna škola je uvijek sramotna.

915
01:07:01,570 --> 01:07:03,470
reci svoje godine.

916
01:07:03,360 --> 01:07:05,960
Biće ti neprijatno,
životinja. "Limfom".

917
01:07:05,890 --> 01:07:08,940
Koji su to načini?
Nije dobro u glavi?

918
01:07:09,440 --> 01:07:10,840
- Jesu li u srodstvu?
- Ne.

919
01:07:11,480 --> 01:07:14,130
Pa zašto se umešaš,
Provolone lice.

920
01:07:13,850 --> 01:07:15,750
Ne budi nepristojan.

921
01:07:14,820 --> 01:07:19,020
On je dobro. Da li želiš da te napravim
komada. Napraviću ti bolonju.

922
01:07:19,020 --> 01:07:21,820
Molim te. Stani. Molim te.

923
01:07:22,240 --> 01:07:24,490
Zapamtite da smo na ispitu.
Molim te.

924
01:07:24,400 --> 01:07:26,670
- Od čega?
- Čas ispita.

925
01:07:33,670 --> 01:07:35,720
Smiri se, inače hoće
porota, sav nervozan.

926
01:07:35,930 --> 01:07:38,980
Ja sam miran.
Uopšte nisam nervozan.

927
01:07:39,530 --> 01:07:41,530
- Jesi li nervozan?
- Ne, kakva ideja!

928
01:07:41,360 --> 01:07:44,010
Dobra stvar jer kada sam
stavi senf u nos.

929
01:07:44,740 --> 01:07:48,940
Izvinite me? Buratti,
prehrambeni proizvodi.

930
01:07:54,520 --> 01:07:57,420
- Sad sedi i smiri se.
- Jesi li nervozan?

931
01:07:58,840 --> 01:08:02,290
Svi smo mirni.
Vratimo se ispitu.

932
01:08:03,210 --> 01:08:05,610
jesi li miran?

933
01:08:11,590 --> 01:08:14,040
Oh, to si ti. Prodano.

934
01:08:15,610 --> 01:08:16,650
20 hiljada.

935
01:08:16,890 --> 01:08:19,390
za vašu informaciju,
Otišla sam u prazno.

936
01:08:19,410 --> 01:08:22,210
- Ništa? - Ništa.
- Ne...

937
01:08:24,200 --> 01:08:25,280
Ne to.

938
01:08:25,300 --> 01:08:27,700
- Dakle, to je 40 hiljada.
- Zašto?

939
01:08:28,020 --> 01:08:30,020
Još pitaš?

940
01:08:32,750 --> 01:08:38,350
Znači ćuti? On ništa ne zna.
To je tipično za neuku osobu.

941
01:08:38,800 --> 01:08:40,250
Ko je neznalica?

942
01:08:40,350 --> 01:08:44,350
Ne. Predsednik kaže ovo za
reci. Jasno se vidi da ste se sami pripremili.

943
01:08:44,590 --> 01:08:46,990
Ali jeste, kako da kažem?

944
01:08:48,650 --> 01:08:49,850
Rastreseno.

945
01:08:50,630 --> 01:08:51,950
Zastrašeni.

946
01:08:51,970 --> 01:08:53,250
Odgođeno.

947
01:08:57,290 --> 01:08:59,740
Vi ste zaista idiot, profesore.

948
01:08:59,580 --> 01:09:01,180
Vi ste nasilni.

949
01:09:03,040 --> 01:09:04,360
- Ja?
- Da.

950
01:09:06,020 --> 01:09:10,520
Nasilni ja?
Ja sam kvintesencija slatkoće.

951
01:09:10,280 --> 01:09:13,930
Nije moje mišljenje?
Nije moje mišljenje?

952
01:09:14,750 --> 01:09:16,190
Poljubac.
Poljubac

953
01:09:17,370 --> 01:09:20,820
Izvinite, ja sam Burati.
Jesu li me već zvali?

954
01:09:20,600 --> 01:09:23,850
Buratti? Pa ko si ti?

955
01:09:23,570 --> 01:09:25,450
Ja sam Buratti.

956
01:09:26,010 --> 01:09:28,810
Zašto?
Ima li nešto protiv toga?

957
01:09:31,000 --> 01:09:35,250
- Aristide... Aristide.
- Moj mali svježi sir.

958
01:09:40,940 --> 01:09:42,340
Izvini.

959
01:09:42,850 --> 01:09:46,100
Jesi li otišla bez suknje?
Ne boli. Čak i tako.

960
01:09:47,530 --> 01:09:52,130
Položi test.
Sa odlikom. Sedi.

961
01:09:55,540 --> 01:09:57,940
- Ali ko si ti?
- Ja sam muž.

962
01:09:57,770 --> 01:10:00,420
- Onda ne bi trebao polagati ispit.
- Ne, zašto?

963
01:10:00,530 --> 01:10:01,930
Idite odmah.

964
01:10:04,270 --> 01:10:05,870
Ko vam naređuje da odete?

965
01:10:05,590 --> 01:10:10,390
Ne ne. Ako želiš
možete pristupiti ispitu.

966
01:10:10,390 --> 01:10:13,590
Žiri se slaže.
Zar nije istina?

967
01:10:13,420 --> 01:10:14,670
Da.

968
01:10:15,210 --> 01:10:18,010
- Ne.
- Da. Jesam li pogriješio?

969
01:10:18,900 --> 01:10:22,100
Ako se svi slažemo
možemo nastaviti.

970
01:10:22,220 --> 01:10:23,880
Nastavimo.

971
01:10:24,490 --> 01:10:26,890
Pa počnimo sa
pitanje...

972
01:10:27,070 --> 01:10:28,720
- ...teško.
- Polako.

973
01:10:29,150 --> 01:10:31,750
Tako i to pitanje.
On je dobro?

974
01:10:31,360 --> 01:10:33,360
u potpunosti se slazem.

975
01:10:34,280 --> 01:10:37,510
Ko je bio general
prezime Bonaparte...

976
01:10:37,510 --> 01:10:39,710
...koji je bio car Francuza...

977
01:10:39,710 --> 01:10:42,960
...rođen na Korzici i umro
u egzilu na Svetoj Heleni.

978
01:10:42,960 --> 01:10:47,830
Pobijeđen kod Austerlitza
i bio poražen kod Vaterloa?

979
01:10:50,290 --> 01:10:51,890
Ako je teško, ne odgovarajte.

980
01:10:52,390 --> 01:10:55,590
Lakše od toga.
ko je to bio?

981
01:10:57,310 --> 01:10:58,710
Celentano.

982
01:10:58,370 --> 01:10:59,820
Ko je bio Celentano?

983
01:10:59,870 --> 01:11:01,070
- Ne.
- Ne.

984
01:11:00,800 --> 01:11:02,400
Bio je to Provoloneov gest.

985
01:11:02,400 --> 01:11:03,960
Focus.

986
01:11:05,440 --> 01:11:06,920
Napoleon.

987
01:11:12,500 --> 01:11:14,160
Idi na tablu.

988
01:11:15,000 --> 01:11:17,450
Dozvoljava
Ide li ona na slikanje?

989
01:11:17,200 --> 01:11:18,850
On je dobro. Idi na tablu.

990
01:11:22,290 --> 01:11:23,770
Sjedi.

991
01:11:24,400 --> 01:11:26,800
Izgledaju kao životinje. "Limfomi".

992
01:11:28,840 --> 01:11:31,240
Ja sam spreman.
Šta da radim?

993
01:11:31,480 --> 01:11:37,330
Napišite: ako je X jednako Y minus
Z i Y su jednaki 4, Z minus X...

994
01:11:37,330 --> 01:11:44,610
... plus kvadratni korijen od Z kub
minus Z, kolika je vrijednost Z?

995
01:11:45,730 --> 01:11:51,070
Šta ako arhiepiskop Konstantinola
hteo je da se osramoti...

996
01:11:51,070 --> 01:11:54,070
svi arhiepiskopi Konstantinola
da li bi se osramotili?

997
01:11:53,570 --> 01:11:59,510
Idemo na nešto lagano.
Recite zapreminu sfere.

998
01:11:59,722 --> 01:12:01,202
br.

999
01:12:01,690 --> 01:12:03,140
Imenujte područje kruga.

1000
01:12:04,730 --> 01:12:06,130
br.

1001
01:12:06,390 --> 01:12:09,640
Reci mi kako se zove linija
koji ograničava krug.

1002
01:12:11,750 --> 01:12:14,200
Reci to.
Zabavljaj ga.

1003
01:12:17,100 --> 01:12:18,300
Linija...

1004
01:12:19,380 --> 01:12:22,780
...koji deli krug...

1005
01:12:23,030 --> 01:12:26,030
...ta linija...

1006
01:12:27,180 --> 01:12:31,430
...to se zove...
Imam ga na vrhu jezika.

1007
01:12:31,940 --> 01:12:36,540
Kako se usuđuješ
praviti mu te geste?

1008
01:12:36,540 --> 01:12:39,540
Molim te. polako.
Molim te.

1009
01:12:39,540 --> 01:12:41,990
Dođi ovamo.
Dođi kući sa mnom.

1010
01:12:43,350 --> 01:12:45,200
Želim da završim ispit.

1011
01:12:45,290 --> 01:12:46,690
Kako sramotno!

1012
01:12:53,690 --> 01:12:56,290
Profesor Pier Capponi,
je otpušten.

1013
01:12:56,290 --> 01:13:00,530
Pier Capponi...
Je li to Provolone?

1014
01:13:00,290 --> 01:13:01,940
Profesor Pier Capponi.

1015
01:13:02,720 --> 01:13:05,270
Tako da je poznato
Pier Capponi.

1016
01:13:05,350 --> 01:13:07,050
Važan čovek
koji je govorio.

1017
01:13:07,270 --> 01:13:09,670
Patriotski pjevač Pier Capponi.

1018
01:13:09,670 --> 01:13:14,570
I za njega je napustio svoj krevet
bračni da dođe ovamo.

1019
01:13:14,880 --> 01:13:19,530
Pier Capponi, spremi se.
Dajem ti liniju kruga.

1020
01:13:24,580 --> 01:13:26,180
Maskirani pinokador.

1021
01:13:27,500 --> 01:13:29,150
Biće moje zauvek.

1022
01:13:50,890 --> 01:13:54,140
Ministar prosvete.

1023
01:13:57,840 --> 01:13:59,490
Hvala, gospodine ministre.

1024
01:14:09,360 --> 01:14:14,810
Madam. Madam.
Možete li dobiti svježi sir?

1025
01:14:15,110 --> 01:14:17,060
Ali kako se usuđuješ?
Drsko!

1026
01:14:18,490 --> 01:14:19,940
Idi kod mog muža.

1027
01:14:21,640 --> 01:14:25,340
Dođi ovamo.
Šta hoćeš, čoveče?

1028
01:14:25,160 --> 01:14:27,810
- Svež sir.
- Šta?

1029
01:14:28,380 --> 01:14:29,620
sta?

1030
01:14:29,200 --> 01:14:31,100
100 grama mortadele.

1031
01:14:32,200 --> 01:14:34,200
Dečko, 100 grama
bolonja za ovog gospodina.

1032
01:14:34,280 --> 01:14:36,580
To je to, g. Aristides.

1033
01:14:44,390 --> 01:14:47,040
- Koliko je to?
- Platite na blagajni.

1034
01:14:50,550 --> 01:14:56,330
- Šest stotina.
- Hvala. Vrati se uskoro.

1035
01:14:57,010 --> 01:14:59,610
Ko god da ga je kupio kod Aristida,
Smatrao je sebe srećnim.

1036
01:14:59,610 --> 01:15:01,710
Tip. Hvala.

1037
01:15:01,260 --> 01:15:02,710
Sutra je vježba.

1038
01:15:02,710 --> 01:15:04,210
Tema: salama u srednjem vijeku.

1039
01:15:04,010 --> 01:15:06,510
Ko ima greške,
pisaće 100 puta.

1040
01:15:06,450 --> 01:15:08,650
„Kultura je odlična,
a ja sam idiot."

1041
01:15:08,950 --> 01:15:11,700
- Dogovoreno, malo svježeg sira?
- Jasno je.